"Dragoman" Quotes from Famous Books
 ... in their native tongue. A fortiori, then, Mr. Halliwell is bound to lend us the aid of his great learning wherever his author has introduced foreign words and the old printers have made pie of them. In a single case he has accepted his responsibility as dragoman, and the amount of his success is not such as to give us any poignant regret that he has everywhere else left us to our own devices. On p. 119, Vol. II., Francischina, a Dutchwoman, exclaims, "O, mine aderliver love." Here is Mr. Halliwell's note. "Aderliver.—This ...
— Atlantic Monthly, Vol. 1, No. 7, May, 1858 • Various
... careful dragoman, who in manhood's prime, yet not many months before his death, guided me in safety, not only during my trying "Three Days in Gilead," but also throughout an extended tour otherwhere in his native land—the ...
— My Three Days in Gilead • Elmer Ulysses Hoenshal
... honour. And the envoys said that they desired to speak to him privily, ,on the part of his son, and of the barons of the host. And he rose and entered into a chamber, and took with him only the empress, and his chancellor, and his dragoman (interpreter) and the four envoys. By consent of the other envoys, Geoffry of Villehardouin, the Marshal of Champagne, acted as spokesman, and he said to the Emperor Isaac: " Sire, thou seest the service we have rendered to thy son, and how we have kept our ...
— Memoirs or Chronicle of The Fourth Crusade and The Conquest of Constantinople • Geoffrey de Villehardouin
... wandering about. Just now her own party had collected to eat their lunch together; but they were scattered again, and she sat with a circle of Arabs about her, the watchful dragoman lingering near. ...
— The Last of the Peterkins - With Others of Their Kin • Lucretia P. Hale
... Greek with enthusiasm. He bowed, although Grantham was not looking at him. "In the little matter of fees I can rely upon your discretion, as always. Is it not said that a good dragoman is a desirable husband?" ...
— Tales of Chinatown • Sax Rohmer
... of terra incognita. You will need a guide to take you through its labyrinths and point out to you its hidden recesses and explain the strange sights and interpret for you the language which sounds so oddly to your ears. If you have not some man to conduct you, a dragoman or courier, you will be likely to make mistakes as ludicrous as that related of an English woman. Sir Henry Howarth, the author of the "History of the Mongols," a learned and laborious work, was out dining one evening. It fell to his lot at his host's ...
— By the Golden Gate • Joseph Carey
... make an Arab understand that an Englishman wants fish for supper. And to make an ideal a ruling principle is about as stupid as if a bunch of travelers should never cease giving each other and their dragoman sixpence, because the dragoman's main idea of virtue is the virtue of sixpence-giving. In the same way, we know we cannot live purely by impulse. Neither can we live solely by tradition. We must ...
— Fantasia of the Unconscious • D. H. Lawrence
... espoused the Adriatic, in token of perpetual dominion over the sea—was unfortunately destroyed by fire in 1577. Giovanni Bellini's greatest work, now at St Salvatore, is Christ at Emmaus, with Venetian senators and a Turkish dragoman introduced as ...
— The Old Masters and Their Pictures - For the Use of Schools and Learners in Art • Sarah Tytler
... acquired a knowledge of the vernacular of the people with whom he had constantly to treat. But the contrary is the fact. To speak for one's self is far too simple a mode of conducting business: and he who would preserve his dignity in any consideration, must retain the services of a dragoman. To conduct an important interview without the intervention of this functionary would convey to the Turks an idea of slovenly negligence. A good thing is it when the agent, commercial or diplomatic, possesses sufficient ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 61, No. 380, June, 1847 • Various
... few, while perspiring and querulous, and altogether unpleasant, they had filled the little train which chuffs its way along the edge of the canal to Ismailiah, and through the dust and fly-laden miles to Cairo, where it turns its burden out to clamour and argue vociferously with the wily dragoman who would take a herd of elephants to "do" the Pyramids in one hour if the ...
— Desert Love • Joan Conquest
... tangent with Andreas at my horse's head, called after me what sounded like friendly farewells. When we were back among the Russians—I don't remember seeing much of the Servians later on that day—Andreas explained that he had passed himself for the Turkish dragoman of a British correspondent whom the Padishah delighted to honour, and that, after expressing a burning desire to defile the graves of their collective female ancestry, he had assured my captors that they might count themselves as dead men if they did not immediately release me. To ...
— The Idler, Volume III., Issue XIII., February 1893 - An Illustrated Monthly. Edited By Jerome K. Jerome & Robert Barr • Various
... foreign minister, by whom he was thrown into prison. Mr. Churchill immediately addressed a letter to the British consul, acquainting him with the accident that had occurred, and the manner in which he had been treated, claiming, as a British subject, the interference in his behalf. The consul sent a dragoman to the Porte to reclaim his countryman, promising to keep him in custody till the accusation brought against him had been inquired into. This application was rejected; and the British ambassador then sent his interpreter to the reis effendi, who promised that the prisoner should be delivered ...
— The History of England in Three Volumes, Vol.III. - From George III. to Victoria • E. Farr and E. H. Nolan
... unwittingly allow * I'm patient under bitterer things than bitterest aloe: No bitterer things than aloes or than patience for mankind, * Yet bitterer than the twain to me were Patience' treachery: My sere and seamed and seared brow would dragoman my sore * If soul could search my sprite and there unsecret secrecy: Were hills to bear the load I bear they'd crumble 'neath the weight, * 'Twould still the roaring wind, 'twould quench the flame-tongue's flagrancy, And whoso saith the world is sweet certes a day he'll see * With more ...
— The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 1 • Richard F. Burton
... scholar of Sweden, died at Stockholm early in January, at the age of seventy-two. He was of Armenian origin, and was born at Constantinople, November 26, 1779. His father, Ignace Muradgi, the author of a work on Turkish history, was first dragoman of the Swedish embassy in that city. He was educated at Paris, and among the manuscripts of the National Library, gathered the material for two works published in French, which gained him an enviable reputation. ...
— The International Monthly, Volume 5, No. 3, March, 1852 • Various
... said to have formed a new caste, viz.: the caste of Interpreters, out of those Greeks who had been born and bred up in Egypt. Herod. II. 154. Herodotus himself was probably conducted by such a "Dragoman."] ...
— Uarda • Georg Ebers
... and Sidon. Nearly three thousand years have passed, and yet a kind of commerce clings to the spot. A pilgrim wanting a pin or a pistol, a cucumber or a camel, a house or a horse, a loan or a lentil, a date or a dragoman, a melon or a man, a dove or a donkey, has only to inquire for the article at the Joppa Gate. Sometimes the scene is quite animated, and then it suggests, What a place the old market must have been in the days of Herod the Builder! And to that period and that market the ...
— Ben-Hur: A Tale of the Christ • Lew Wallace
... give it to me. You never think of me. When I marry Noemi you can't give her dried plums for a dowry; but you don't care about your daughter's happiness. You ought to help me, that I may get a good situation. I have just received my nomination as first dragoman at the embassy; but I have no money to get there, for my purse has been stolen, and now I shall ...
— Timar's Two Worlds • Mr Jkai
... donkey-boys had fallen behind. Their first enthusiastic effort to show off before the honourable Sitt had quite subsided. They were discussing her now, in none too delicate a fashion. The elder of the two boys, who was the son of a dragoman, and hoped one day to develop into as resplendent a being as his father, was in his way a great reader. He had just finished an Arabic translation of a French novel and he was picturing to his friends Margaret as the heroine of ...
— There was a King in Egypt • Norma Lorimer
... Eaton Square, some few years after these events, took his holiday in Greece. He went out as one of a tourist party, but having more time at his disposal than was contemplated by the contracting agency, he stayed on, chartered a dragoman and wandered far and wide. On his return he told me that he had seen Lady Emily Rich at Pherae in Arcadia, and that he had spoken to her. He had seen her sitting on the door-step of a one-storied white house, spinning flax. She wore the costume of the peasants, which he told me is ...
— Lore of Proserpine • Maurice Hewlett
... morning the Consul's dragoman came with a message that he had been with the Governor, who was extremely sorry not to be able to provide us with an escort, but the roads were not so unsafe as reported, and he hoped a large party, well armed like ours, ...
— Diaries of Sir Moses and Lady Montefiore, Volume I • Sir Moses Montefiore
... to speak the word, and show your purse or letter of credit, in Beirut or Jaffa, and, as suddenly as if you had rubbed Aladdin's lamp, a retinue will be at your door to do your bidding. First a dragoman, with great baggy trousers of silk, a little gold-embroidered jacket over a colored vest, a girdle whose most ample folds form an arsenal of no mean proportions, and over the swarthy face, reposing ...
— Lippincott's Magazine, October 1885 • Various
... my father was a Dragoman of the Ottoman Porte, and carried on, besides, a tolerably lucrative trade in essences and silk goods. He gave me a good education, since he partly superintended it himself, and partly had me instructed by one of our priests. At first, he intended that I should one day take charge ...
— The Oriental Story Book - A Collection of Tales • Wilhelm Hauff
... literary language, which is unintelligible to the ordinary native, but the colloquial of the country, spoken grammatically and properly pronounced. Work done through dragomans is never entirely satisfactory, because it requires the unattainable condition that the dragoman should be as much a scientific student of anthropology and of archaeology as ...
— How to Observe in Archaeology • Various
... commonly called dragoman, druggeman, or trucheman, all of which are corruptions from the ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Vol. VIII. • Robert Kerr
... my eyes intent on the moving fight ahead, I should have passed him but for my dragoman. To Asaf there was nothing unusual in the pitiful figure by the roadside, propped against a stone, with the head fallen on an outstretched arm and a still hand clutching an empty water-flask. It was the clothes that called a second glance. Save the cartridge ...
— David Malcolm • Nelson Lloyd
... derive an extra profit, as they can scarcely be passed by without notice. The sudden promotion of one of this class, who was hailed by the Nepaulese ambassador as he stood, broom in hand, in St Paul's Churchyard, and engaged as dragoman to the embassy, will be in the recollection of the reader. It would be impossible to embrace in our category even a tithe of the various characters who figure in London as occasional sweepers. A broom is the last resort of neglected and unemployed ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 437 - Volume 17, New Series, May 15, 1852 • Various
... with my disorder, I protested against both these assassins;—but what can a helpless, feverish, toast-and-watered poor wretch do? In spite of my teeth and tongue, the English consul, my Tartar, Albanians, dragoman, forced a physician upon me, and in three days vomited and glystered me to the last gasp. In this state I ...
— Life of Lord Byron, Vol. I. (of VI.) - With his Letters and Journals. • Thomas Moore
... serve to strengthen and confirm, but for purely logical reasons also, namely for the reckless and slovenly character of the induction on which such conclusions rest. Because a man has travelled in Greece and has been cheated by his dragoman, or been carried off by brigands, does it follow that all Greeks, ancient as well as modern, are cheats and robbers, or that they approve of cheating and robbery? And because in Calcutta, or Bombay, or Madras, Indians who are brought before judges, or who hang about the law-courts and the bazaars, ...
— India: What can it teach us? - A Course of Lectures Delivered before the University Of Cambridge • F. Max Mueller
... encampment (at Jenin in Palestine) our dragoman told us that the people of the village were so quarrelsome and thievish that it was never safe to stop a night there without an extra guard, and he had engaged the brother of the sheik of the village to occupy this responsible post. ...
— Anecdotes & Incidents of the Deaf and Dumb • W. R. Roe
... women." I never had so useful a man in travelling, as he excelled at tent pitching and arranging the luggage on pack-animals, and took the lead in everything; in addition to which he showed a great interest in interpreting, which is a rare quality in a dragoman. ...
— Cyprus, as I Saw it in 1879 • Sir Samuel W. Baker
... consul. The latter sent a dragoman with him to the head of the police, who promised to have inquiries made. The first and second mates also went on shore and joined in the search. They agreed the best way would be that they should take various streets leading from the square ...
— A Chapter of Adventures • G. A. Henty
... without speaking any particular language is not more hopeless than the attempt to have a religion that shall be no religion in particular. A courier's or a dragoman's speech may indeed be often unusual and drawn from disparate sources, not without some mixture of personal originality; but that private jargon will have a meaning only because of its analogy to one or more ...
— The Life of Reason • George Santayana
... had been forgotten; e.g., a farrier and change of mule-irons, a tinsmith and tinning tools, a sulphur-still, boots for the soldiers and the quarrymen, small shot for specimens, and so forth. I had carried out my idea of a Dragoman with two servants; and the result had been a model failure, especially in the most important department. The true "Desert cook" is a man sui generis; he would utterly fail at the Criterion, and even at Shepheard's; but in the wilderness he will serve coffee within fifteen minutes, and dish the best ...
— The Land of Midian, Vol. 1 • Richard Burton
... day, when we were hunting, and that the Base would be certain to espy us from the mountains, and would most probably attack and carry her off when they were assured of our departure. She was not very nervous about this, but she immediately called the dragoman, Mahomet, who knew the use of a gun, and she asked him if he would stand by her in case they were attacked in my absence; the faithful servant replied, "Mahomet fight the Base? No, Missus; Mahomet not fight; if the Base ...
— Library Of The World's Best Literature, Ancient And Modern, Vol 3 • Various
... Crusader, in which guise he seemed plausible but heavy—"There IS something heavy about him; I wonder if it's his mustache?"—and as a Hussar, which made him preposterous, and as a Black Brunswicker, which was better, and as an Arab sheik. Also she had tried him as a dragoman and as a gendarme, which seemed the most suitable of all to his severely handsome, immobile profile. She felt he would tell people the way, control traffic, and refuse admission to public buildings with invincible correctness and the very ...
— Ann Veronica • H. G. Wells
... The dragoman was smiling as he walked away. Rosamund stood still watching him till he was out of sight. Then she turned. The figure of a man was still standing motionless under the old cypress tree among the graves. She set her lips together ...
— In the Wilderness • Robert Hichens
... were burned. But the crowning stroke came on Easter Sunday, the most sacred day of the Greek Church. The Patriarch of Constantinople, while he was celebrating service, was summoned away by the dragoman of the Porte. At the order of the Sultan he was haled before a hastily assembled synod and there degraded from his office as a traitor. The synod was commanded to elect his successor. While the trembling prelates did their bidding, Patriarch Gregorios was led out in his sacred robes ...
— A History of the Nineteenth Century, Year by Year - Volume Two (of Three) • Edwin Emerson
... An Arab dragoman went by among the trees. The strangled yelp of a motor-car rose out of a cloud of white dust at the bottom of the garden. The faint cry of a siren came up from the distant sea where The Wanderer lay at rest. And suddenly Charmian thought, ...
— The Way of Ambition • Robert Hichens
... probably meant to imply the Trucheman, Dragoman, or interpreter; and from the strange appellative, Man of God, he may have been a monk from Constantinople, with a Greek name, having that signification: ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Vol. 1 • Robert Kerr
... but plenty of scientists came and went in this city of change, so that in a few hours Frank's anxiety as to the risk of their expedition being stopped, died out, and the visits of the Sheikh excited no more notice than those of a dragoman or letter of boats and donkeys who waited upon the tourists and arranged to take them to the pyramids, the river, or other objects ...
— In the Mahdi's Grasp • George Manville Fenn
... custom," explained the dragoman. "Her ladyship is only expressing her delight at beholding her ...
— Jack Harkaway's Boy Tinker Among The Turks - Book Number Fifteen in the Jack Harkaway Series • Bracebridge Hemyng
... miracle. He became stalwart and intelligent, and so faithful that he was ten times more my slave than if I had held him to his bondage. I took him with me through all my Eastern pilgrimage. He was my body-guard; my cook; my dragoman; everything. He slept on a mat at the foot of my bed every night, like a dog. So he lived with me for nearly four years—till ...
— Monsieur Maurice • Amelia B. Edwards
... account of a small mishap in the engine-room. The next morning was to be devoted to an expedition to the famous rock of Abousir, from which a great view may be obtained of the second cataract. At eight-thirty, as the passengers sat on deck after dinner, Mansoor, the dragoman, half Copt half Syrian, came forward, according to the nightly custom, to announce the programme ...
— A Desert Drama - Being The Tragedy Of The "Korosko" • A. Conan Doyle
... will come, I tell thee, when every one will be his own guide and dragoman. The time will come when it will not be necessary to write books for others, or to legislate for others, or to make religions for others: the time will come when every one will write his own Book in ...
— The Book of Khalid • Ameen Rihani
... which is accepted by all the foreign legations. It provides that goloshes or shoe-coverings shall be worn, to be removed before entering the audience-room or going into the Shah's presence, and this practice continues at the present time. The 'dragoman' establishments are much more attached to old ideas than Turks and Persians, and they cling to their presumed monopoly of knowledge of all Court and social customs in order to enhance their importance. The Persians ...
— Persia Revisited • Thomas Edward Gordon
... set out for Mount Sinai I had applied to the Pasha through his Dragoman, for a letter to the Bedouin Sheikh; but I was kept waiting for it day after day, and after thus delaying my departure a whole week, I was at last obliged to set off without it. The want of it was the cause of some embarrassment ...
— Travels in Syria and the Holy Land • John Burckhardt
... Polish Jew in gaberdine and fur cap, who vociferated invitation at the door. All was mud, beggary, narrowness, chaos, picturesque woe. Yet work had commenced: between the upper and the nether millstone a woman ground corn at a doorway; the camel passed loaded; the dragoman went with quicker step. In the afternoon Spinoza, wandering beyond the outskirts of the town, saw in an orange-grove, sitting before a roofless hut, six diligent two-handed Jews exhaustively drawing the cord of the cobbler; further still, and saw what could only have ...
— The Lord of the Sea • M. P. Shiel
... but alas! it is not yet cooked. Patience is no more; my companion manages to filch a raw onion and a crust of bread, which we share, and roll under our tongues as a sweet morsel, and it gives us strength for another hour. The Greek dragoman and cook, who are sent into Quarantine for our sakes, take compassion on us; the fires are kindled in the cold furnaces; savory steams creep up the stairs; the preparations increase, and finally climax in the rapturous announcement: "Messieurs, dinner is ready." The soup is liquified ...
— The Lands of the Saracen - Pictures of Palestine, Asia Minor, Sicily, and Spain • Bayard Taylor |
