"Vernacular" Quotes from Famous Books
 ... circles on the chest (done with loving care and a knife, in his infancy, by his papa) said only "Ptwack" as he chewed a mouthful of coffee-beans and hide. It may have been a pious ejaculation or a whole speech in his own peculiar vernacular. It was a tremendous smacking of tremendous lips, and the expression which overspread his speaking countenance was of gusto, appreciative, and such ...
— Driftwood Spars - The Stories of a Man, a Boy, a Woman, and Certain Other People Who - Strangely Met Upon the Sea of Life • Percival Christopher Wren
... (official) universal Bantu vernacular, French (official), English (official), Kiswahili (Swahili) used ...
— The 2002 CIA World Factbook • US Government
... is Latin for Constitution, will not make you a particle the wiser; I will, therefore, explain it in the vernacular tongue.—Constitution then, in its primary, abstract, and true signification, is a concatenation or coacervation of simple, distinct parts, of various qualities or properties, united, compounded, or constituted in such ...
— The Politician Out-Witted • Samuel Low
... multitudes of others, Christine and Dennis at last received an army biscuit (hardtack in the soldier's vernacular) and a tin-cup of what resembled coffee. To him it was very touching to see how eagerly she received this coarse fare, proving that she was indeed almost famished. Too weak to stand, they sat down near the door on the sidewalk. A kind ...
— Barriers Burned Away • E. P. Roe
... of a deficit. Torture was abolished. The judiciary system was improved. Good roads and good schools and good universities, together with a scrupulously honest administration, made the people feel that whatever services were demanded of them, they (to speak the vernacular) got their money's worth. ...
— The Story of Mankind • Hendrik van Loon
... followed a period of darkness throughout the West. The universal political disorder was enough to account for this prevalent ignorance. But, in addition, the Latin language ceased to be spoken by the people, while the new vernacular tongues were not reduced to writing. Latin could only be learned in the schools; and these fell more and more into decay, in the confusion of the times. The mental stimulus which the study of the Latin had communicated, there was ...
— Outline of Universal History • George Park Fisher
... when the other had ended his brief but spirited narrative, speaking always in the Delaware tongue, which for the reader's convenience only we render into the peculiar vernacular of the speaker—"Well, Sarpent, as you've been scouting around these Mingos, have you anything to tell us of their captyves, the father of these young women, and of another, who, I somewhat conclude, is the lovyer of one ...
— The Deerslayer • James Fenimore Cooper
... arrested by the sound of human voices in their immediate rear. It occurred to both at once to discover as quickly as possible if the speakers were white or black, and they accordingly listened in the hope of learning their color by their dialect. This was by no means easy, the vernacular of the poorer class of whites in that section of the country very much resembling the ordinary dialect of the negroes. The comrades, however, concluded to risk a halt until the strangers came up. Glazier then saluted ...
— Sword and Pen - Ventures and Adventures of Willard Glazier • John Algernon Owens
... understand equally the language of the laboratory and of the street. The modern journalist knows that anything can be made interesting to anybody, if he takes pains enough with the writing of it. It is not necessary, either, to pervert scientific truths in the process of translation into the vernacular. The facts are sensational enough ...
— How To Write Special Feature Articles • Willard Grosvenor Bleyer
... to survey and illustrate the development of the vernacular literatures of mediaeval and Europe; and for that purpose it is unnecessary to busy ourselves with more than a part of the Latin writing which, in a steadily decreasing but—until the end of the last century—an always considerable proportion, served as the vehicle ...
— The Flourishing of Romance and the Rise of Allegory - (Periods of European Literature, vol. II) • George Saintsbury
... answering shrug was frankly contemptuous. "All you English are mad," he said in the vernacular. "If she die not to-day, she will die to-morrow. And already there are too many ...
— Far to Seek - A Romance of England and India • Maud Diver
... College of Guienne. As Professor of Latin at Bordeaux, we find him presenting a Latin poem to Charles V.; and indulging that fancy of his for Latin poetry which seems to us nowadays a childish pedantry, which was then—when Latin was the vernacular tongue of all scholars—a serious, if not altogether a useful, pursuit. Of his tragedies, so famous in their day—the "Baptist," the "Medea," the "Jephtha," and the "Alcestis"—there is neither space nor need to speak here, save to notice the bold declamations in the "Baptist" against ...
— Historical Lectures and Essays • Charles Kingsley
... In what vernacular tongue, for instance, does Mr. Hunt find a lady's waist called clipsome (p. 10)—or the shout of a mob "enormous" (p. 9)—or a fit, lightsome;—or that a hero's nose is "lightsomely brought down from a forehead of clear-spirited thought" (p. 46)—or that his back "drops" lightsomely ...
— Famous Reviews • Editor: R. Brimley Johnson
... cabin, which them devils had set on fire. But that wasn't what I referred to. Alongside there lay six dead bodies—the man, his wife, two boys, somewhere near your age, a little girl, of maybe ten, and a baby—all butchered by them savages, layin'—in the hunter's vernacular—in their gore. It was easy to see how they'd killed the baby, by his broken skull. They had seized the poor thing by the feet, and swung him against the side of the ...
— Do and Dare - A Brave Boy's Fight for Fortune • Horatio Alger, Jr.
... and regulations of the Force, they were compelled to take a long chance. A Mounted Policeman can't use his gun except in self-defense. He isn't supposed to smoke up a fugitive unless the fugitive begins to throw lead his way—which method of procedure gives a man who is, in the vernacular, "on the dodge" all the best of a situation like that; for it gives an outlaw a chance to take the initiative, and the first shot often settles an argument of that kind. The dominating idea, as I understood ...
— Raw Gold - A Novel • Bertrand W. Sinclair
... in the forest there is a famous tree gifted with certain properties. It is known in the vernacular of the land, and I translate it literally, "The-tree-that-has-no-echo-and-eats-up-sound." Men believe that all that is uttered beneath its twisted branches may be remembered, but not repeated, and if one shouts in its deadening shade, even they who ...
— Bones - Being Further Adventures in Mr. Commissioner Sanders' Country • Edgar Wallace
... search of more hot water, and on the way heard voices which made him call Mr. Graham, who knew more of the vernacular German patois than himself, to understand it. He thought he had caught something about English, and a doctor at Kandersteg. It was true. A guide belonging to the other side of the pass, who had been ...
— Magnum Bonum • Charlotte M. Yonge
... some bright perfume, some sharp chord of modern music. Dangerously she had filed at her emotions in the service of culture and she was now paying the penalty for her ardent confidence. His ideas, vocal with golden meanings, were never meant to be translated into the vernacular of life, never to be transposed from higher to lower levels; this base betrayal of his ideals she felt Keroulan had committed. Had he not said that love should be like "un baiser sur un miroir"? Was he, after all, what the princess had called him? And was he only a mock sun swimming ...
— Visionaries • James Huneker
... quite unusual passion for new words. Little Fay would stop short in the midst of the angriest yells if anyone called her conduct in question by some new term of opprobrium. Ayah's vocabulary was limited, even in the vernacular, and nothing would have induced her to return railing for railing to the children, however sorely they abused her. But Jan occasionally freed her mind, and at such times her speech was terse and incisive. Moreover, she quickly perceived her power over her niece in this respect, ...
— Jan and Her Job • L. Allen Harker
... men anxious to be licked? There must be some swindle about the land," said the Governor. Then in the local vernacular: "What are your ...
— Actions and Reactions • Rudyard Kipling
... of the season they had prospected up along the river, finding gold all the way, but not in quantities sufficiently large to warrant working. At the place, however, which they subsequently named Chihuahua (pronounced in the vernacular Chee-waw-waw) the perspicacious Jones had given it as his opinion, formed after mature deliberation and a sapient examination of some two or three shovelsful of dirt, that there was a satisfactory "color in that ar bank." Some hard work of about a week demonstrated that there were excellent ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. 15, - No. 86, February, 1875 • Various
... forgers, or passers of false literary coin, at the time of the Renaissance, Annius is the most notorious. Annius (his real vernacular name was Nanni) was born at Viterbo, in 1432. He became a Dominican, and (after publishing his forged classics) rose to the position of Maitre du Palais to the Pope, Alexander Borgia. With Caesar Borgia ...
— Books and Bookmen • Andrew Lang
... worship of the sun, of light, of fire, has left its impress upon the language and in vernacular art and customs. Among scores of derivations of Japanese words (often more pleasing than scientific), in which the general term hi enters, is that which finds in the word for man, hito, the meaning of "light-bearer." On the face of the broad terminal tiles of the house-roofs, we still ...
— The Religions of Japan - From the Dawn of History to the Era of Meiji • William Elliot Griffis
... such a system, and to him we owe a most simple and comprehensive scientific mode of designating animals and plants. It may at first seem no advantage to give up the common names of the vernacular and adopt the unfamiliar ones, but a word of explanation will make the object clear. Perceiving, for instance, the close relations between certain members of the larger groups, Linnaeus gave to them names that should be common to all, and which are called generic names,—as ...
— The Atlantic Monthly, Volume 09, No. 51, January, 1862 • Various
... all, ma'am." A tendency to illustrate Grimm's law in the interchange of his consonants betrayed the clockmaker's nationality, but he was evidently used to speaking English, or at least the particular branch of the vernacular with which the Bunner sisters were familiar. "I don't like to led any clock go out of my store without being sure it ...
— Bunner Sisters • Edith Wharton
... were capable of inflicting a wound likely to be fatal to man. The third is the carawala[6], a brown snake of about two feet in length; and for the fourth, of which only a few specimens have been procured, the Singhalese have no name in their vernacular—a proof that it is neither deadly nor abundant. But Dr. Davy's estimate of the venom of the carawala is below the truth, as cases have been authenticated to me, in which death from its bite ensued within ...
— Sketches of the Natural History of Ceylon • J. Emerson Tennent
... and consider; it does not want to use the present as a point of departure. It wants to bask in the present perfection of color, word, or sound. The practical man is interested in a present situation for what can be done with it; he wants to know, in the vernacular, "What comes next?" "Where do we go from here?" The appreciator wishes to remain in the lovely interlude of perfection which he experiences in music, poetry, ...
— Human Traits and their Social Significance • Irwin Edman
... thoroughly, having been twice to England with his master. When this desirable man is summoned into your presence, you cannot help being startled to find how lightly age sits upon him; he looks like twenty- five. As for his knowledge of English, it must be latent, for he always falls back upon his own vernacular for purposes of conversation. You rashly charge him with having stolen his certificates, but he indignantly repels the insinuation. You find a discrepancy, however, in the name and press him still further, whereupon he retires from his first ...
— Behind the Bungalow • EHA
... this country it is desirable that inquiries should be free, and opinions unshackled. North America is destined to be the seat of a people more numerous probably than any nation now existing with the same vernacular language, unless one except some Asiatic nations. It would be little honorable to the founders of a great empire to be hurried prematurely into errors and corruptions by the mere force ...
— Noah Webster - American Men of Letters • Horace E. Scudder
... I told my friend to bet him another dram that he could pick it up. But I said, "Don't touch the one that has the corner turned up;" and he did as I said. That made the cow-boy laugh, who broke out in his peculiar vernacular: "Oh, you old fools with store clothes on can't tell it no how." Then I observed to my friend, "I am going to have some of that money; for that fool will never get back, for some one will win it sure." I began jesting and playing the fellow, ...
— Forty Years a Gambler on the Mississippi • George H. Devol
... to provoke involuntary urination at night, the Dandelion has acquired a vulgar suggestive appellation which expresses this fact in most homey terms: quasi herba lectiminga, et urinaria dicitur: and this not only in our vernacular, but in most of the European tongues: quia plus lotii in vesicam derivat quam puerulis retineatur proesertim inter dormiendum, eoque tunc imprudentes et ...
— Herbal Simples Approved for Modern Uses of Cure • William Thomas Fernie
... responsibility they undertake for the books which they sanction by their official examinations for degrees, the name of Paley is their great opprobrium. But, on the other hand, for style, Paley is a master. Homely, racy, vernacular English, the rustic vigor of a style which intentionally foregoes the graces of polish on the one hand, and of scholastic precision on the other—that quality of merit has never been attained in a degree so eminent. This first interchange of thought upon a topic of literature ...
— Memorials and Other Papers • Thomas de Quincey
... claims to the public favour and attention; he was an illiterate old steward, whose partiality to the family, in which he was bred and born, must be obvious to the reader. He tells the history of the Rackrent family in his vernacular idiom, and in the full confidence that Sir Patrick, Sir Murtagh, Sir Kit, and Sir Condy Rackrent's affairs will be as interesting to all the world as they were to himself. Those who were acquainted with the manners of a certain class of the gentry ...
— Tales and Novels, Vol. IV • Maria Edgeworth
... insertions from Baeda: but it is when it reaches the reign of AElfred that the chronicle suddenly widens into the vigorous narrative, full of life and originality, that marks the gift of a new power to the English tongue. Varying as it does from age to age in historic value, it remains the first vernacular history of any Teutonic people, and save for the work of Ulfilas who found no successors among his Gothic people, the earliest and most venerable ...
— History of the English People, Volume I (of 8) - Early England, 449-1071; Foreign Kings, 1071-1204; The Charter, 1204-1216 • John Richard Green
... eagle in one shape—was fast fettered by sheer force and strength to his rock in the Atlantic, there arose a man in Central Germany, on the old Thuringian soil, to whom it was given to assert the dignity of vernacular literature, to throw off the yoke of classical tyranny, and to claim for all the dialects of Teutonic speech a right of ancient inheritance and perfect freedom before unsuspected and unknown. It is almost needless to mention this honoured name. For the furtherance of the good work ...
— Popular Tales from the Norse • Sir George Webbe Dasent
... receive a half-malicious, half-ceremonious bow from John, as he drove off—what that excellent woman did say I have not the slightest recollection. I only remember that it did not frighten and grieve me as such attacks used to do; that, in her own vernacular, it all "went in at one ear, and out at t'other;" that I persisted in looking out until the last glimmer of the bright curls had disappeared down the sunshiny road—then shut the front ...
— John Halifax, Gentleman • Dinah Maria Mulock Craik
... of address, "Children" is equivalent to our modern use of "Sirs," "Men" or "Lads." It was quite in harmony with the vernacular. ...
— Jesus the Christ - A Study of the Messiah and His Mission According to Holy - Scriptures Both Ancient and Modern • James Edward Talmage
... sarcasm that amounted to genius, advised me in his picturesque vernacular 't' set thet jaw of mine goin', and then go ...
— The Claim Jumpers • Stewart Edward White
... and doubtless helped to inspire the execration which he launched in after years against the slayers of the Vaudois. The Italian language is named by him among three which, about the time of his migration to the University, he had added to the classical and the vernacular, the other two being French and Hebrew. It has been remarked, however, that his use of "Penseroso," incorrect both in orthography and signification, shows that prior to his visit to Italy he was unacquainted with the niceties of the language. ...
— Life of John Milton • Richard Garnett
... stare at my supposing that Boswell may have been the first down-bringer of the word principles into common life; the best answer will be a prior instance of the word as true vernacular; it has never happened to me to notice one. Many words have very common uses which are not old. Take the following from Nichols (Anecd. ix. 263): "Lord Thurlow presents his best respects to Mr. and Mrs. Thicknesse, and assures them that he knows of no cause to complain of any part of Mr. Thicknesse's ...
— A Budget of Paradoxes, Volume I (of II) • Augustus De Morgan
... Tricoupi and his wife were two of the most sympathetic and admirable people of their race I have ever known, and the elder Tricoupi's history of his country in its later fortunes is recognized as the standard, both in its history and in its use of the modern Greek, purely vernacular, which we have. The son, head of the government or leader of the opposition from an age at which in few countries a man can lead in politics, was, rara avis in those lands, an absolutely devoted patriot and honest man; but his country has never ...
— The Autobiography of a Journalist, Volume II • William James Stillman
... in these reminiscences. How was it that Great Britain obtained this victory? To what was it due? The answer is simple: it was due to the fact that the whole matter at St. Petersburg was sure to be decided, not by argument, but by "influence." Sir Robert Morier had what in the Tammany vernacular is called a "pull." His government had given him, as its representative, all the means necessary to have his way in this and all other questions like it; whereas the American Government had never given its representative any such means or opportunities. The British representative ...
— Autobiography of Andrew Dickson White Volume II • Andrew Dickson White
... affair, this! A total lack of tall trunks, frills, and curling-kids. Driven by the oestrum of a Yo-Semite pilgrimage, the San-Francisco belle forsakes (the Western vernacular is "goes back on") her back-hair, abandons her capillary "waterfalls" for those of the Sierra, and, like John Phoenix's old lady who had her whole osseous system removed by the patent tooth-puller, departs, ...
— The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 80, June, 1864 • Various
... said. "Ze great Kennedy, ze detectif Americain—to put it tersely in our own vernacular, wouldn't it be a fool thing for me to appear at the Vesper Club where I should surely be recognised by someone if I went in my ordinary clothes and features? Un faux ...
— The Silent Bullet • Arthur B. Reeve
... regarding the teaching and modes of worship in the Church in his day. It is clear the early teachers faithfully maintained the Holy Scriptures as the rule of faith, and used the version of the Bible prepared by S. Jerome. There are substantial reasons for believing that they also possessed a vernacular version, if not of all, of some of the books of the Bible, the Greek portions of which were studied by the more famous evangelists, like S. Brendan. A liturgy was also used, and, from surviving fragments, it appears to have been related to the 'Ephesine,' rather than to the 'Petrine' family ...
— Chronicles of Strathearn • Various
... the more immediate object of the present note: we shall briefly trace the rise and fortunes of the present, or vernacular Russian literature; confining our attention, as we have proposed, to the Prose Fiction, and contenting ourselves with noting, cursorily, the principal authors in this kind, living ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, No. CCCXXIX. - March, 1843, Vol. LIII. • Various
... reported that the German Minister to Patagonia, with the assistance of the Swedish Charge d'Affaires, has caused the following Proclamation to be distributed, along with a translation into the vernacular, among the natives; alleging that it reproduces a leaflet composed by the ALL-HIGHEST and dropped from a German aeroplane ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Sept. 19, 1917 • Various
... garlands and other female ornaments. Krishna is said to have fascinated the milkmaids of Brindabun by playing on his celebrated flute under a Baku'la tree on the banks of the Jumna, which is, therefore, invariably alluded to in all the Sanscrit and vernacular poems relating to his amours with those ...
— Flowers and Flower-Gardens • David Lester Richardson
... speech of Lowland Scots, with whose richness in masterpieces our poverty is naturally contrasted, has been employed for literature as long as the vernacular English. A king of Scotland wrote admirable verse in the generation after Chaucer; the influence of the Court fostered poetry, and the close intercourse with France kept Scotch writers in touch with first-rate models. Dunbar, strolling as a friar in France, may have known Villon, ...
— Irish Books and Irish People • Stephen Gwynn
... German invasion in one way, for they never made so much money before in their lives. Most of the German soldiers garrisoned here have picked up a few useful words of French; all of them can, and do, call for wine, white or red, in the vernacular. Moreover, they pay for all they [Transcriber: original 'them'] consume. I was astonished to see even the detectives paying real money for what they drank. Several tradesmen told me they had suffered ...
— The New York Times Current History of the European War, Vol 1, Issue 4, January 23, 1915 • Various
... are idiomatical, seldom admit of any literal translation, and are never naturalized by any transfer from one language or dialect into an other; nor is it proper for grammarians to justify them, in vernacular speech, except as figures or anomalies that ought not to be generally imitated. It cannot be truly affirmed, that the genius of our language ever requires that participles, as such, should assume the relations of a noun, or govern the possessive case; nor, ...
— The Grammar of English Grammars • Goold Brown
... his confession and to have a little chat with me. As the summer progressed I wondered more and more at this strange new acquaintance of mine; this rough looking tramp with the manners of a gentleman and the speech, except for a few lapses in the vernacular of the road, of a man of considerable education. The oddest thing of all was the feeling I had that somewhere, at some time, Jim and I had met before. Little tricks of voice and ...
— The Alchemist's Secret • Isabel Cecilia Williams
... instantly. He was all enthusiasm, full of his subject, eager to go on. He proposed to pay Goodman a salary to stay there and keep him company and furnish him with inspiration—the Pacific coast atmosphere and vernacular, which he feared had slipped away from him. Goodman declined the salary, but extended his visit as long as his plans would permit, and the two had a happy time together, recalling old Comstock days. Every morning, for a month or more, they used to tramp over the farm. They fell ...
— Mark Twain, A Biography, 1835-1910, Complete - The Personal And Literary Life Of Samuel Langhorne Clemens • Albert Bigelow Paine
... one off side, tackled, then tried a forward pass," replied Dick, lightly speaking the football vernacular so familiar ...
— Desert Gold • Zane Grey
... the little "corporal's" voluntary desertion, and from the first moment began to agitate. What! punish a hero for his heroism? That, in Four Eyes' vilely profane opinion, expressed with elaborate expletives in the Legion's own choicest vernacular, was what it would amount to if St. George were branded "deserter." Precisely why Max had joined Stanton's caravan instead of returning to Sidi-bel-Abbes, perhaps a few days late, Four Eyes was not certain; ...
— A Soldier of the Legion • C. N. Williamson
... English of the Biglow Papers, when compared with the literary speech of the time, abundantly illustrates this fact. This conservative tendency is especially noticeable in districts remote from literary centres, and those of us who are familiar with the vernacular in Vermont or Maine will recall in it many quaint words and expressions which literature abandoned long ago. In Virginia locutions may be heard which have scarcely been current in literature since Shakespeare's time. Now, literary and colloquial Latin were probably drawn farther apart than the ...
— The Common People of Ancient Rome - Studies of Roman Life and Literature • Frank Frost Abbott
... singular is Dankali, the plural Danakil: both words are Arabic, the vernacular name being "Afar" or "Afer," the Somali "Afarnimun." The word is pronounced like ...
— First footsteps in East Africa • Richard F. Burton
... into the lapidary style of ancient Rome, I confess it is often hard to improve on the brevity of the vernacular, though the admonition "to keep your end up" can be condensed from four words to two in "sursum cauda." Again the familiar eulogy, "Stout fellow," can be rendered in a single word by the Virgilian epithet "bellipotens." ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Dec. 12, 1917 • Various
... His love provided for them; not only the reassertion of the supremacy of the written Word of God over human traditions, as well as of the right of all Christian men and women to have direct access to that blessed Word; not only the translation into the vernacular—German, English, Danish, Dutch, French, Italian, Spanish—and the circulation throughout Western Europe of that which for ages had been to the Christian laity as a book that is sealed; but it was also, above all this, the infusion of a new and higher life into the churches. We fall short ...
— The Scottish Reformation - Its Epochs, Episodes, Leaders, and Distinctive Characteristics • Alexander F. Mitchell
... but the greatest change of all lay there in his eyes. Their flaring antagonism had burnt itself out. And when Hogarty spoke it was once more in his smoothly perfect, delightfully measured, best professor-of-English style, for all that his opening remark was couched in the vernacular. ...
— Once to Every Man • Larry Evans
... "swell" in Strahan's vernacular, but even in the early part of their interview he gave the impression of being something more, or rather such a superior type of the "swell" genus, that Marian's friend was conscious of a fear that the young girl might be dazzled and interested, ...
— An Original Belle • E. P. Roe
... ghosts?" said Sam, immediately translating into his vernacular grammar: "wal, now, that are's jest the question, ye see." "Well, grandma thinks there are, and Aunt Lois thinks it's all nonsense. Why, Aunt Lois don't even believe the stories ...
— Oldtown Fireside Stories • Harriet Beecher Stowe
... the Consul reassured me. "I'll take you over now to call on the Governor. He's a good sort and he'll do everything he can to help you. Then I'll send the editors of the vernacular papers around to the Negros this afternoon to call on you. You can explain that you're here to get motion-pictures to illustrate the progress and prosperity of the Celebes, and it might be a good idea to tell them that some of your ancestors were Dutch. That will help to make ...
— Where the Strange Trails Go Down • E. Alexander Powell
... passengers at parting with their kinsfolk on the quay; but, somewhat stilled by this time, they leaned in groups on the bulwarks, or were squatted about on deck among their infinitude of red boxes and brilliant tins, watching the villa-whitened shores gliding by rapidly. Only an occasional vernacular ejaculation, such as 'Oh, wirra! wirra!' or, 'Och hone, mavrone!' betokened the smouldering remains of emotion in the frieze coats and gaudy shawls assembled for'ard: the wisest of the party were arranging their goods ...
— Cedar Creek - From the Shanty to the Settlement • Elizabeth Hely Walshe
... allow me to advise you to study the English language, as the forms of it are maintained by the elder authors, whom, in spite of an Age of Progress, men of superior education esteem. No one who has gone through that study; no one, indeed, who has studied the Ten Commandments in the vernacular,—commits the mistake of supposing that 'the old governor' is a synonymous expression for 'father.' In the second place, since you pretend to the superior enlightenment which results from a superior education, ...
— Kenelm Chillingly, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... that a great variety of opinion has existed, respecting the exact state of government to which the city of Timbuctoo was subject. It is well known, that the vernacular histories, both traditionary and written, of the wars of the Moorish empire, agree in stating, that from the middle of the seventeenth century, Timbuctoo was occupied by the troops of the emperors of Morocco, in whose name a considerable annual tribute ...
— Lander's Travels - The Travels of Richard Lander into the Interior of Africa • Robert Huish
... the man, when it comes to that; but there's no denying he's right smart," replied Denyven, who occasionally marred his vernacular with Americanisms. "The Association ...
— The Stillwater Tragedy • Thomas Bailey Aldrich
... in calling on Lindy; he actually wished to see her, for they had not met since the concert, but his principal wish was to meet a real old-fashioned country couple. To be sure, Deacon Mason and his wife often dropped into the vernacular, but the Deacon was a very dignified old gentleman and his wife was not a great talker. What he desired was to find one of the old-fashioned style of country women, with a tongue hung in the middle and running at both ends. His ...
— Quincy Adams Sawyer and Mason's Corner Folks - A Picture of New England Home Life • Charles Felton Pidgin
... His Child's Book on the Soul, has, if I am not mistaken, been translated into French, German, and Modern Greek, and has issued from the Mission-press at Ceylon, in one or more of the dialects of India. It has also been partially rendered into the vernacular at the missionary stations, in opposite parts of the world. His Child's Book on Repentance, and his Histories of the Patriarchs, published by the American Tract Society, are the result of diligent study. The Life ...
— Mrs Whittelsey's Magazine for Mothers and Daughters - Volume 3 • Various
... perge, puer, as a body may say," interrupted the major, who seemed resolved to show what command of language he had, for he uniformly began his speeches in his vernacular, and translated them, though with an effort, into English, or any other tongue he chanced ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, No. 327 - Vol. 53, January, 1843 • Various
... their advance toward the city. For the most part, however, the effort at expression spent itself in a long cry, literally rendered—"Thou hast called me—I am here! I am here!" The deliverance was in the vernacular of the devotee, and low or loud, shrill or hoarse, according to the intensity of ...
— The Prince of India - Or - Why Constantinople Fell - Volume 1 • Lew. Wallace
... until every possible hindrance to successful working had been removed. He adds, "then, in the name of God, fall to and do your best." Admirable order of battle! It was "Be sure you're right, then go ahead," in the vernacular. Watt acted upon this, and when the trial came the engines worked "to the admiration of all." The news of this spread rapidly. Enquiries and orders for engines began to flow in. No wonder when we read ...
— James Watt • Andrew Carnegie
... when he suddenly heard the well-known idioms lavished upon Madame Duvet and Mr Deep, who were enjoying them a great deal more than the concert, which, being principally in the vernacular, was not so intelligible and far less amusing. Mrs Jenkins was in her glory. Never had Mrs Rice Rice been so condescending before. She and Mr Deep made themselves more agreeable than she had supposed it possible ...
— Gladys, the Reaper • Anne Beale
... acquainted was Icelandic; the cosmogony of the Odin religion was formulated, and its doctrinal traditions and ritual reduced to a system, by Icelandic archaeologists; and the first historical composition ever written by any European in the vernacular, was the product of Icelandic genius. The title of this important work is "The Heimskringla," or world-circle, [Footnote: So called because Heimskringla (world-circle) is the first word in the opening sentence of the manuscript which catches the eye.] and its author ...
— Letters From High Latitudes • The Marquess of Dufferin (Lord Dufferin)
... shamefaced, nor even worried. "Trust a Welse to land on their feet on a soft spot," he had consoled himself as he dropped off to sleep the night before. But he was angry—"madder 'n hops," in his own vernacular. ...
— A Daughter of the Snows • Jack London
... Genealogia Deorum Boccaccio wrote other treatises in Latin, which need not here be specified, and sixteen Eclogues in the same language, of which he was by no means a master. As for his minor works in the vernacular, the earlier of them shew that he had not as yet wrought himself free from the conventionalism which the polite literature of Italy inherited from the Sicilians. It is therefore inevitable that the twentieth century should find ...
— The Decameron, Volume I • Giovanni Boccaccio
... frame-up," declared Jane, glad to recall the vernacular. "There are three witnesses here who saw the trouble and we'll find others if you want them. The fact is Officer Jamison is always cross with us students" (she put it mildly), "and he was, perhaps, too willing to listen to our enemies. The proprietor of the beauty shop is ...
— Jane Allen: Junior • Edith Bancroft
... and his associates should compose many tracts and sermons for the furtherance of their views, but, considering their attitude toward the Bible, that they should wish to put it into the hands of all the people in a form which they would be able to understand, that is in their own vernacular English. Hence sprang the Wiclifite translation. The usual supposition that from the outset, before the time of Wiclif, the Church had prohibited translations of the Bible from the Latin into the common tongues is a mistake; that policy was a direct result of Wiclif's work. ...
— A History of English Literature • Robert Huntington Fletcher
... went out, but Yusef lingered, talking volubly, half in Arabic, half in French, but lapsing more and more into the vernacular as he grew excited. Even in the midst of her trouble the thought of him sent a little smile to Diana's lips. She could picture him squatting before the Sheik, scented and immaculate, his fine eyes rolling, his slim hands waving continually, his handsome face alight with boyish ...
— The Sheik - A Novel • E. M. Hull
... of his later vernacular poems, approaches the character of the less-cultured broadside literature. To the critical mind it is somewhat amusing to note the enthusiasm with which the modern Dissenting and Puritan class contemplates the period of which we are writing—an enthusiasm that would probably be effectively ...
— German Culture Past and Present • Ernest Belfort Bax
... They are the descendants of the horses that were brought into Mexico by the Spaniards, some of which escaped into the wilderness and their increase became the wild horses of the plains. They are known by the various names of mustang, bronco and cayuse according to the local vernacular of the country in which they roam. They are wild and hard to conquer and are sometimes never fully broken even under the severest treatment. Bucking and pitching are their peculiar tricks for throwing a rider ...
— Arizona Sketches • Joseph A. Munk
... on the watch for the flicker of dismay on Guest's face; it came surely enough, but was suppressed by such a gallant effort that, to use her own vernacular, she "weakened" at the sight. The impish light died out of her eyes, and she ...
— Flaming June • Mrs. George de Horne Vaizey
... comprehension, he only responded by giving such a smile as a man might be expected to give who had his mouth full of aloes, and as the conversation was wandering off from the main point, addressed himself to Mrs. McG. in the vernacular again. ...
— Acadia - or, A Month with the Blue Noses • Frederic S. Cozzens
... supported in the arms of his companion, who called out that the man was shot, and begged me to look to him. The remainder of the party, hearing this, moved a few paces forward, levelled their rifles, and were on the eve of firing, when we were suddenly saluted, in true British vernacular, with an exclamation of "D—— your eyes, who goes there?" This so startled our party that it saved the lives, very probably, of the whole camp. They halted for a moment, and consulted together as to the course to be adopted. A ...
— California • J. Tyrwhitt Brooks
... characteristics of a Cuban carnival are the street 'comparsas,' or companies of masqueraders—'mamarrachos' as they are called in the creole vernacular—and the masked balls. Here you have a comparsa comprised of pure Africans; though you wouldn't believe it, for their flat-nosed faces are illumined by a coat of light flesh-colour, and their woolly heads are dyed a blazing crimson. The males have also assumed ...
— The Pearl of the Antilles, or An Artist in Cuba • Walter Goodman
... earliest work, and from which at times he quite escapes, Irving's personality shines clearly. He has so employed a conventional medium as to make it serve his original purposes. He possessed, to be sure, a faculty of strong vernacular speech, which is little suggested in his to-be-published writing, or even in his private letters. The Oregon embroilment had led certain British journals into gross speech about America. Irving was much disturbed. What he wrote was, "A rancorous prejudice ...
— Washington Irving • Henry W. Boynton
... much use trying to enjoy ourselves," sighed Betty plaintively. "I've done my best, but all the time I feel as if I were just trying to kid myself, in the vulgar vernacular." ...
— The Outdoor Girls at Bluff Point - Or a Wreck and a Rescue • Laura Lee Hope
... represent a bandage wound around a broken limb, the Japanese barber has, in many cases, added a green or blue band. Not being an adept in the use of that refractory language which Young Japan would so like to flatten out and plane down for vernacular use, the Japanese barber is not always happy in executing the English legend for his ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. XII, No. 29. August, 1873. • Various
... evidence becomes increasingly fragmentary and uncertain. The greatest source of doubt arises from the confusion between sundials, water-clocks, hand-struck time bells, and mechanical clocks, all of which are covered by the term horologium and its vernacular equivalents. ...
— On the Origin of Clockwork, Perpetual Motion Devices, and the Compass • Derek J. de Solla Price
... of notice is the Cavia australis, called cui in the vernacular from its voice: a timid, social, mouse-coloured little creature, with a low gurgling language, like running babbling waters; in habits resembling its domestic pied relation the guinea pig. It loves to run on clean ground, and on the pampas makes ...
— The Naturalist in La Plata • W. H. Hudson
... his Riv'rence, jumping off his sate,—"you spoke first in the vernacular! I take Misther Anthony to witness," ...
— Stories of Comedy • Various
... she has displayed less of her infinite wisdom than is usual. Could rotary levers be substituted for two of the limbs, agreeably to the improvement in my new order of phalangacrura, which might be rendered into the vernacular as lever-legged, there would be a delightful perfection and harmony in the construction. But, as the quadruped is now formed, I call it a mere vagary of nature; ...
— The Prairie • J. Fenimore Cooper
... you cackle? Why do you crow? Why do you eat other people's grain? Your death is my feast; I touch you in the name of God." And saying this he puts a knife to the fowl's throat. The vernacular verse is a good imitation of the cackling of a fowl. And again, they slice off the top of an egg as if they were killing an animal and repeat the formula, "White dome, full of moisture, I know not if there is a male or female ...
— The Tribes and Castes of the Central Provinces of India - Volume II • R. V. Russell
... Statira felt a little better acquainted with Mrs. Sewell, she dropped the genteel elongation of her final syllables, and used such vernacular forms of speech as came first to her. The name of 'Manda Grier seemed to come in at every fourth word with her, and she tired Mrs. Sewell with visits which she appeared unable to bring to a close ...
— The Minister's Charge • William D. Howells
... a writer spread over the world. Latin—the language in which he wrote—was in universal use. It was the vernacular of the best society in Europe, and no living man was so perfect a master of it. His satire flashed about among all existing institutions, scathing especially his old enemies the monks; while the great secular clergy, who hated ...
— Short Studies on Great Subjects • James Anthony Froude
... (official, regular use limited to literate minority), Mende (principal vernacular in the south), Temne (principal vernacular in the north), Krio (English-based Creole, spoken by the descendants of freed Jamaican slaves who were settled in the Freetown area, a lingua franca and a first language for 10% of the ...
— The 2002 CIA World Factbook • US Government
... not understand many of these very choice Americanisms; still, he was sufficiently gifted with common sense to see pretty plainly that all the deck hand's "tall talking" of the previous evening had been, to use his own expressive vernacular, nothing but "bunkum," and that, if he wished to get any situation in the place, he must trust more to his own good fortune than to Mr Slater's kind offices as a ...
— Fritz and Eric - The Brother Crusoes • John Conroy Hutcheson
... very frequent recurrence in the early dramatists and others down to the time of Dryden, who gives as one of his stage directions in Don Sebastian, "Enter the captain of the rabble, with the Black guard". What is this "black guard"? Has it any connexion with a word of our homeliest vernacular? We feel that probably it has so; yet at first sight the connexion is not very apparent, nor indeed the exact force of the phrase. Let me trace its history. In old times, the palaces of our kings and seats ...
— English Past and Present • Richard Chenevix Trench
... he had only a jocular word of surprise to say concerning her odd fancy for "those noisy Methodists." He had a true German fondness for old ways and settled customs, and to the end of his days spoke only his own vernacular. ...
— Life of Father Hecker • Walter Elliott
... of Martin Luther were those by which he gave to the common people a vernacular Bible and vernacular worship, that through the one, God might speak directly to the people; and in the other, the people might speak directly to God. Luther's Bible and Luther's Hymns gave life ...
— The Hymns of Martin Luther • Martin Luther
... non-Aryan speech, marvellously intricate, almost defies acquisition. Suppose this difficult vernacular mastered; the would-be student discovers that literary works, even newspapers and ordinary correspondence, are not composed in it, but in another dialect, partly antiquated, partly artificial, differing as widely from the colloquial speech as Latin does from Italian. Make ...
— The Invention of a New Religion • Basil Hall Chamberlain
... away in that bearing. This term, as down west, &c., is an Americanism, recently adopted into our vernacular. ...
— The Sailor's Word-Book • William Henry Smyth
... was very heavy one man engaged himself in making soup as coolly as if nothing was happening until the earth knocked up by the shells began to drop into the mess-tin, when he gave us his opinion of the Boches in his own forcible vernacular. We often laid for hours at the bottom of the trench—flat on the ground in the water and ...
— A Soldier's Sketches Under Fire • Harold Harvey
... contemporaries, Artemus Ward and Bret Harte, he first found free play for his comic intransigeance in the broad freedom of the journal for the masses. Brilliant as he was, Artemus Ward seemed most effective only when he spoke in weird vernacular through the grotesque mouthpiece of his own invention. Bret Harte sacrificed more and more of the native flavour of his genius in his progressive preoccupation with the more sophisticated refinements of the purely literary. Mark Twain never lost the ruddy glow of his first inspiration, and his style, ...
— Mark Twain • Archibald Henderson
... Affairs have long been the leaders of fashion, and continue still to give the tone to the manners and sentiments of the politer circles, where also their language is, perhaps, more frequently spoken than the vernacular tongue; and as there is something about them—no matter what—which renders them great favourites with a portion of the softer sex, we shall endeavour to point out, for the edification of those who may be disposed to copy them, those peculiarities of person, deportment, and dress, by which ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 1, August 7, 1841 • Various
... apprehensive of the fate which befell her father at the first performance of the opera in Rome, introduced a Spanish song. Mme. Patti always kept a ready repertory for the scene, with a song in the vernacular of the people for whom she was singing to bring the enthusiasm to a climax and a finish: "Home, Sweet Home" in New York and London, "Solovei" in St. Petersburg. Usually she began with the bolero from "Les Vepres Siciliennes," or the shadow dance from "Dinorah." Mme. Seinbrich, living in a period ...
— A Book of Operas - Their Histories, Their Plots, and Their Music • Henry Edward Krehbiel
... ruffle their serenity, it was the refusal of a tradesman to give credit. But uno avulso non deficit alter, as Jack was accustomed, on such occasions, classically to say to his wife—presently deviating into the corresponding vernacular of—'Well, my dear, if one cock fights ...
— Chambers' Edinburgh Journal - Volume XVII., No 422, New Series, January 31, 1852 • Various
... poetry, which, both in its Northern and Southern form, dates from the first half of the twelfth century, almost imply a pre-existing model; and such a model is more easily traced in Irish than in any other vernacular literature that was then available. It is indeed nearly as hard to suppose that the beautiful literature of Ireland had absolutely no influence upon nations known to be in contact with it, as it would be to hold to the belief ...
— Heroic Romances of Ireland Volumes 1 and 2 Combined • A. H. Leahy
... should be written clean and pure, unmixed and unmangled with the borrowing of other tongues, wherein if we take not heed by time, ever borrowing and never paying, she shall be fain to keep her house as bankrupt." Writings in the Saxon vernacular like the sermons of Latimer, who was careful to use nothing not familiar to the common people, did much to help the scholars to save our prose from the extravagances which they dreaded. Their attack was directed no less against the revival of really obsolete words. It is a paradox worth ...
— English Literature: Modern - Home University Library Of Modern Knowledge • G. H. Mair
... a girl who never set foot on the ground if a horse were within hail; who rode to dances with a shawl thrown over her skirt; who wore her hair cropped and curling all over her head; who answered indifferently to the name of William or Bill; whose speech was heavy with the flowers of the vernacular; who could act in amateur theatricals, play on the banjo, rule eight servants and two horses, their accounts and their diseases, and look men slowly and deliberately between the eyes—even after they had proposed to her and ...
— The Day's Work, Volume 1 • Rudyard Kipling
... 158 [This simple vernacular expression, which is used by other Scottish theological writers of the period as employed here, is particularly expressive. It signifies a place where either foes or friends have agreed to meet. Is that place the ...
— The Works of the Rev. Hugh Binning • Hugh Binning
... which never fails to attract and hold attention—force, vitality, individuality. He was small, but tall men never dwarfed him; plain, but the world—his world—turned from handsomer men with indifference, to heap consideration upon him. To borrow the forceful vernacular of the street, there was "something in him." There was no possibility of viewing either him or his actions with indifference; of merging him in, and numbering him ...
— Princess • Mary Greenway McClelland
... auditorium, by imperfectly subdued screams both of dismay and incredulous joy, and by two dismal shrieks. Altogether it was an extraordinary sound, a sound never to be forgotten by any one who heard it. It was almost as unforgettable as the sight which caused it; the word "sight" being here used in its vernacular sense, for Penrod, standing unmantled and revealed in all the medieval and artistic glory of the janitor's blue ...
— Penrod • Booth Tarkington
... Wherever it exists there will be foolish and violent paragraphs in the newspapers, as there are, I am sorry to say, foolish and violent speeches in both houses of Congress. In truth, Sir, I must say that, in my opinion, the vernacular tongue of the country has become greatly vitiated, depraved, and corrupted by the style of our Congressional debates. And if it were possible for those debates to vitiate the principles of the people as much as they have ...
— The Great Speeches and Orations of Daniel Webster • Daniel Webster
... five years before? And was he not convinced from personal observation that the people of Johannesburg were loyal, law-abiding, and respectful to the head of the Government under which they lived?' Mr. Kruger's reply in the vernacular is unprintable; but the polite equivalent is, 'Ugh! A pack of lick-spittles.' In spite of a subsequent promulgation it seems clear that there is no 'forget and forgive' in his Honour's attitude towards Johannesburg. The result of this ...
— The Transvaal from Within - A Private Record of Public Affairs • J. P. Fitzpatrick
... turn around and break his face?" he demanded angrily, lapsing into graphic vernacular. The suggestion was obviously too absurd to need reply. "I 'd like to get my hands on the young whelp," he went on, squaring his shoulders. "I would n't leave a ...
— The Mayor of Warwick • Herbert M. Hopkins
... militiae suae principi nutriendum tradidit, ut, ibi lingua eruditus Danica, suis exterisque hominibus sciret aperte dare responsa, (Wilhelm. Gemeticensis de Ducibus Normannis, l. iii. c. 8, p. 623, edit. Camden.) Of the vernacular and favorite idiom of William the Conqueror, (A.D. 1035,) Selden (Opera, tom. ii. p. 1640-1656) has given a specimen, obsolete and obscure even ...
— The History of The Decline and Fall of the Roman Empire - Volume 5 • Edward Gibbon
... remarks. There was a shot-gun hanging in the room where he was; so, slipping off the bed, he reached for the weapon, walked out quietly, and, thrusting the muzzle of the gun under the tramp's ear, he roared in a fierce voice "Get!" And, to use the vernacular, the tramp "got" instantly. ...
— A Tramp's Notebook • Morley Roberts
... to see you, Mr. Champeen-of-the-World," Kirby answered, falling into the easy vernacular of the outdoor country. "Come to the big town to spend that thousand dollars you ...
— Tangled Trails - A Western Detective Story • William MacLeod Raine
... though the man was still in love with his wife, he had not found her, in his work, the assistance he had hoped she might be. She still was a "believer"; in the technical vernacular of her husband—"a dope." Not even the intimate knowledge she had gained behind the scenes could persuade her that Paul, her husband, was not in constant communication with the spirit world, or that, if he wished, he could not read the thoughts ...
— Vera - The Medium • Richard Harding Davis
... very familiar with their tongue. In reading these Letters one cannot fail to perceive how fittingly Spanish words and phrases are interwoven with her own English. At the time these Letters were written, many Spanish words were a part of the California vernacular, but to Shirley belongs the honor of introducing them into the literature of California; hence, in printing the Letters, such words are not italicized, as they usually are, by printers who should ...
— The Shirley Letters from California Mines in 1851-52 • Louise Amelia Knapp Smith Clappe
... died away Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular:—'Colonel Sahib and officers of this regiment. Much honour have you done me. This will I remember. We came down from afar to play you. But we were beaten' ('No fault of yours, Ressaidar Sahib. Played on our own ground y' know. Your ponies ...
— Soldier Stories • Rudyard Kipling
... early Margaret's Bridal Eve, and the later Arch-duchess Anne and The Young Princess. There are also the humorous and pathetic studies in Roadside Philosophers and the like, in which, forty years ago, Meredith anticipated, with the dignity of a poet, the vernacular studies of others. And, finally, there is a section containing poems of impassioned meditation, beginning with the lofty and sustained ode to France, December 1870, and ending with the volcanic volume of Odes in Contribution to the Song of French ...
— Figures of Several Centuries • Arthur Symons
... the Christian Vernacular Education Society for India was formed here in 1874. There are several branches in this town and neighbourhood of the Indian Female Normal School and Instruction Society for making known the Gospel to the women of India, and about L600 per ...
— Showell's Dictionary of Birmingham - A History And Guide Arranged Alphabetically • Thomas T. Harman and Walter Showell
... there must be a translation from one language to the other. The desideratum still exists of an increased percentage of pupils leaving our schools for the deaf, possessing a facility of expression in English vernacular. This want has been long felt, and endeavoring to find a reason for the confessedly low percentage, the sign-language has been too often unjustly accused. It is only when the sign-language is abused that its merit as a means of instruction degenerates. The most ardent admirers of a proper ...
— Scientific American Supplement, Vol. XXI., No. 531, March 6, 1886 • Various
... into the old New England vernacular which was his birthright. "I brought you on board merely to lure him after you. I wanted you both on board so I could observe you. I intended to carry you both off on a cruise. I watched you from the door that night while you two were dining. I saw by his face and his gestures ...
— The Pagan Madonna • Harold MacGrath
... an affectation of wisdom, to excite the veneration of ignorance, when the learned, in their craftiness, taught that "Ignorance is the mother of devotion;" and Ignorance was very willing to believe it. At the era of the Reformation, psalms and hymns, in the vernacular tongue, were revived in Germany, England, and elsewhere, among the other means of grace, of which Christendom had ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, No. 351 - Volume 13, Saturday, January 10, 1829 • Various
... to perform the part, and I can truly say of it that it arrived with us in a mood so pastoral that I still cannot understand why we did not ask for a fly at the station in a couplet out of Pope. We got the fly easily enough in our prose vernacular, and the driver hid his surprise at our taking it for the little distance to the palace, which it would have been so much pleasanter ...
— London Films • W.D. Howells
... moving slowly, shows a distinct advance. The once secluded and self- contained communities are now shaken by the repeated and continuous shocks of progress around them; and new wants and strange objects compel them nilly-willy to provide vernacular equivalents for the nomenclature of modern arts and sciences. Thus the Orientalist, who would produce a contemporary lexicon of Persian, must not only read up all the diaries and journals of Teheran and the vocabularies of Yezd and Herat, he ...
— Supplemental Nights, Volume 6 • Richard F. Burton
... into any literary conversation whatever. I mean the people who have heard the local pronunciation of celebrated names, and attempt not only to imitate it, but to impose on others their broken German or Arabic, or what not. They also learn the vernacular names of those who are generally spoken of in their Latin forms; at least, they learn a few cases, and hawk them as evidences of erudition. They are miserably mistaken: scholarship, as a rule, {323} always accepts the vernacular form of a name which has ...
— A Budget of Paradoxes, Volume II (of II) • Augustus de Morgan
... the American vernacular was quite lost upon the Princess Kalora, who was sitting very still and gazing in a most disconsolate manner at ...
— The Slim Princess • George Ade
... sermon an hour and a half long. The sheriff, too, was there in a red coat, and had no doubt got his place by interest. 'Pomp and 'umbug I calls it, and we poor chaps pays for it all.' Fitzjames heartily enjoyed good vernacular embodiments of popular imagination. He admitted that he was not quite insensible to the pleasures of pomp and humbug as represented by javelin men and trumpeters. His work, as my quotation indicates, included some duties that were trivial ...
— The Life of Sir James Fitzjames Stephen, Bart., K.C.S.I. - A Judge of the High Court of Justice • Sir Leslie Stephen
... familiar with the long metrical compositions giving the history of these works by which they are prefaced and the latter work is closed. No more characteristic examples of Bunyan's muse can be found. They show his excellent command of his native tongue in racy vernacular, homely but never vulgar, and his power of expressing his meaning "with sharp defined outlines and without the ...
— The Life of John Bunyan • Edmund Venables
... of his rhymes or perfect his metre, he gave the freest vent to his emotions. Some of the heart-glow which makes the exhilaration of Burns's poems infectious is found in his songs, but they are generally so entirely French that its scope is limited in a way that the Scotch poet's, despite his vernacular, was not. The Frenchman's sympathy is always with the harder side of life. In the 'Songs of the Soldier' he plays on chords of steel. These verses resound with the blast of the bugle, the roll of the ...
— Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 11 • Various
... Freiherr," (he spoke in the vernacular of their common canton,) "whether we have most reason to esteem or to disrelish these Augustines. While they do so many Christian acts to the travellers on their mountain yonder, they are devils incarnate in the way of upholding popery and its abominations ...
— The Headsman - The Abbaye des Vignerons • James Fenimore Cooper
... of a troublesome kingship, could find time to devote to this work, and realised the importance of vernacular literature, is one of the chief signs of his greatness. What he did had a lasting influence upon our literature. He tapped the wellspring of English prose. Mainly owing to his initiative, from his day till the Conquest all ...
— Old English Libraries, The Making, Collection, and Use of Books • Ernest A. Savage
... within the altar-rails, opened his Tahitian Bible, and began to preach from notes. I understood one word—the name of God; but the preacher managed his voice with taste, used rare and expressive gestures, and made a strong impression of sincerity. The plain service, the vernacular Bible, the hymn-tunes mostly on an English pattern—"God save the Queen," I was informed, a special favourite,—all, save some paper flowers upon the altar, seemed not merely but austerely Protestant. It is thus the Catholics have met ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 18 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... Catholic and non-Catholic translators. The translations of Dr. Neale, Anglican—held to be superior in fidelity and in poetic form to that of any English translator—are given in this booklet. Neale's Collected Hymns (Hodder & Stoughton, 6s.) are useful for translators and composers of vernacular hymns. But his work is, I ...
— The Divine Office • Rev. E. J. Quigley
... Newton, was one of the dullest scholars in school when he was twelve years old. Doctor Isaac Barrow was such a dull, pugnacious, stupid fellow, etc., etc. The father of Doctor Adam Clarke, the commentator, called his boy, etc. Cortina," (vernacular for Cortona, probably,) "a renowned painter, was nicknamed, etc., etc. When the mother of Sheridan once, etc., etc. One teacher sent Chatterton home, etc. Napoleon and Wellington, etc., etc. And Sir Walter Scott was named," ...
— The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 85, November, 1864 • Various
... coffin-shaped, boxed-in affair lined with zinc; and the zinc was suffering from tetter or other serious skin trouble and was peeling badly. There was a current superstition about the place to the effect that the bathroom and the water supply might on occasion be heated with a device known in the vernacular as ...
— Europe Revised • Irvin S. Cobb
... wood-cutting and printing. A Vulgate from Dr. Faustus's own press, a mass book and breviary, Thomas a Kempis's Imitation and the Nuremburg Chronicle all in Latin, and the poetry of the gentle Minnesinger and bird lover, Walther von Vogelweide, in the vernacular: these were her stock, which Hausfrau Johanna had viewed as a foolish encumbrance, and Hugh Sorel would never have transported to the castle unless they had been so well concealed in Christina's kirtles that he had taken them ...
— The Dove in the Eagle's Nest • Charlotte M. Yonge
... under a considerable debt of gratitude to the anonymous translator who has given them a version in the vernacular of Schimmel's "De Kaptein van de Lijfgarde." "The Lifeguardsman" is a historical novel of very unusual power and fidelity. In detail and habit the scenes and people of that troublous period are "reconstituted" here with remarkable ...
— A Dozen Ways Of Love • Lily Dougall
... to our apprehension as articulately, yet as indubitably, as among the race which considers them to have been all created for its amusement and advantage. It does not take long, superficial as is our acquaintance with their vernacular and the workings of their little brains, to single out particular specimens, and perceive that no two "birds of a feather" are exactly alike. A particular robin will rule the roost, and assert successfully ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, October, 1877, Vol. XX. No. 118 • Various
... general treats that Daylight was guilty of ought to be paid by the house, for Daylight brought much custom to it whenever he made a night. Bettles was the spokesman, and his argument, tersely and offensively vernacular, was unanimously applauded. ...
— Burning Daylight • Jack London
... few months, and the famous order with regard to the use of the vernacular, ought to arouse the church to new efforts. The probable instigators of it are known to friends of the Indian, and it shows the necessity of increased activity on our part. The order was despotism itself, and would have ...
— The American Missionary, Volume 42, No. 12, December, 1888 • Various
... known better, yet nearly always he had talked in the language of the uneducated Westerner, in the jargon of yeggmen, and the vernacular of the professional tramps with whom he had hoboed over the West—a "gay cat," as he was pleased to call himself, when boasting of the "toughness" of his life. He had affected uncleanliness, uncouthness; but in spite of his efforts the glimmer ...
— The Man from the Bitter Roots • Caroline Lockhart
... does—it gave the ipsissima verba of conversations written in helter-skelter fashion with flowing pen, sometimes in excellent French, sometimes in English, which beginning in the elaborate style of his letter broke down into queer vernacular; it was charmingly devoid of self-consciousness, so that the man as he was, and not as he imagined himself to be or would like others to imagine ...
— The Mountebank • William J. Locke
... the place a week before I became acquainted with Eliza Gurnsey. I could hardly help it, for she lived in the hotel where I stopped, and although she was full thirty-five years old, she was altogether the most attractive woman in the house. She was agreeable, good-looking, intelligent, and what the vernacular calls "smart." At all events, she was much too smart for me, as ...
— Seven Wives and Seven Prisons • L.A. Abbott
... relation with himself—though not unmindful that there might still, as time went on, be others, including a more intimate degree of that one, that would seek, possibly with violence, the larger or the finer issue—which was it?—of the vernacular. Miss Verver had told him he spoke English too well—it was his only fault, and he had not been able to speak worse even to oblige her. "When I speak worse, you see, I speak French," he had said; intimating thus that there were discriminations, doubtless of the invidious kind, for which that ...
— The Golden Bowl • Henry James
... 177. In both the vernacular versions the second line of 130 has been rendered wrongly. The two lines are quite unconnected with each other. Nilakantha rightly supposes that Karyam is understood after Mahikshitah. Karana, however, ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 3 - Books 8, 9, 10, 11 and 12 • Unknown
... called out another voice that went home to the heart of the people,—the voice of James Russell Lowell in the "Biglow Papers." In the homely Yankee vernacular he spoke for the highest conscience of New England. The righteous wrath was winged with stinging wit and lightened with broad humor. He spoke for that sentiment of the new and nobler America which abhorred slavery and detested war, and saw in a war for the extension of ...
— The Negro and the Nation - A History of American Slavery and Enfranchisement • George S. Merriam
... French word which has no English equivalent), that is to say, the stock phrases which Heaven knows who first minted and which will pass till they are worn out of all knowledge. It has two great poets—one in the vernacular, one in the literary language—who are rich enough to keep a bank for their inferiors almost to the end of time. The depreciation of it by "glaikit Englishers" (I am a glaikit Englisher who does not depreciate), simply because it is unfamiliar and rustic-looking, is silly ...
— Essays in English Literature, 1780-1860 • George Saintsbury |
