Free Translator Free Translator
Translators Dictionaries Courses Other
English Dictionary      examples: 'day', 'get rid of', 'New York Bay'

Untranslatable   Listen

Not capable of being put into another form or style or language.  "Untranslatable art"

WordNet 3.0 © 2010 Princeton University

Advanced search
     Find words:
Starting with
Ending with
Matching a pattern  

Words linked to  

only single words

Share |

"Untranslatable" Quotes from Famous Books

... outrages as well as cowardly panic. The air of this very day, while I write, is ringing with the story of a woman burnt to death by her own family under the influence of that same horrible panic and terror. Cauchon was the countryman, almost the pays—an untranslatable expression,—of Jeanne; but he did not believe in her any more than the loftier ecclesiastics of France believed in Bernadette of Lourdes, who was of the spiritual lineage of Jeanne, nor than we should believe to-day in a similar pretender. It seems unnecessary ...
— Jeanne d'Arc - Her Life And Death • Mrs.(Margaret) Oliphant

... practiced my part, and I remember being a little touched with the exquisite loveliness of one of the choruses, that sung by the "Children of Japhet" as they wander sadly away with their punishment upon them into the Waldeinsamkeit (that lovely and untranslatable word) one of the purest and most pathetic ...
— The First Violin - A Novel • Jessie Fothergill

... dozen different leaves every minute, hopping here and there and changing places with his fellows, glancing their bright little eyes this way and that, and all the time uttering gratulatory notes in the canary's conversational tone. And their language is not altogether untranslatable. I listen to one, a pretty pure yellow bird, but slightly tyrannical in his treatment of the others, and he says, or seems to say: "This is good, I like it, only the old leaf is tough; the buds would be better. . . . These are certainly not so good. I tasted ...
— Birds in Town and Village • W. H. Hudson

... "Gadgerrie" to the old men and certain privileged lubras. What it means I do not know, excepting that it seemed to imply fellowship. Perhaps it meant "old pal" or "mate," or, judging from the tone of voice that accompanied it, "old girl," but more probably, like "Maluka," untranslatable. The Maluka was always "Maluka" to the old men, and to some of us who ...
— We of the Never-Never • Jeanie "Mrs. Aeneas" Gunn

... criticized, it should be remembered that Poe intended him as a representative of the Gullah (or Gulla) dialect. "It is the negro dialect," says Joel Chandler Harris, "in its most primitive state—the 'Gullah' talk of some of the negroes on the Sea Islands being merely a confused and untranslatable mixture of English and ...
— Short Stories Old and New • Selected and Edited by C. Alphonso Smith

... authors a term, one Latin and one Greek. It was the Greek that we feared most. Mellish had a sort of genius for picking out absolutely untranslatable passages, and desiring us (in print) to render the same with full notes. This term the book had been Thucydides, Book II, with regard to which I may echo the words of a certain critic when called upon to give his candid opinion of a friend's ...
— Tales of St. Austin's • P. G. Wodehouse

... sorry to spoil my picture by the overemphasis of details. The reader will not see what I have intended to paint, if he gets only an impression of caution, of economy, of sordidness and fatigue. No nation that gives birth to an untranslatable word like Gemuethlichkeit can be without that characteristic. The English words "home" and "comfort," the French word "esprit," and the German word Gemuethlichkeit have no exact equivalents in other languages. This in itself is a sure sign of a ...
— Germany and the Germans - From an American Point of View (1913) • Price Collier

... him that has yet been given. How many times has he been exploded by British and American critics; how many times has he been labeled and put upon the shelf, only to reappear again as vigorous and untranslatable ...
— Whitman - A Study • John Burroughs

... dedoke ... meizon]—which is the peculiar property of B. The 1st and 2nd of these sufficiently represent the Evangelist's meaning, though neither of them is what he actually wrote; but the 3rd is untranslatable: while the 4th is nothing else but a desperate attempt to force a meaning into the 3rd, by writing [Greek: meizon] for [Greek: meizon]; treating [Greek: o] not as the article but as the neuter of ...
— The Causes of the Corruption of the Traditional Text of the Holy Gospels • John Burgon

... Liston of Vienna. The former of these excellent actors is certainly the most successful farce-writer in Germany. Without any of Raimund's sentimental-humorous dialogue, he has a far happier eye for character, and only the untranslatable dialect of Vienna has preserved ...
— Servia, Youngest Member of the European Family • Andrew Archibald Paton

... in cycles, each prompted to activity by the one preceding it. They flutter in unbelievable clusters, wheel in untranslatable formations through the cerebric wasteland that is the aged mind of Oliver Symmes. They have no meaning to him, save for a furtive spark of recognition that intrudes upon him once in ...
— Life Sentence • James McConnell

... excellencies you mention. Every word in him is a picture." He then quotes a passage from "Richard III.," and continues, "Pray put me the following lines into the tongue of our modern dramatics. To me they appear untranslatable, and if this be the case, ...
— A History of English Romanticism in the Eighteenth Century • Henry A. Beers

... accompanied and defended in its trials by angels, who plead its cause. Eventually, they conduct it into the presence of God, who then assigns to it a temporary abode of bliss or woe until the day of judgment. The derivation of this curious and utterly untranslatable word is as follows: Mytar means a publican or tax-gatherer. As the publicans, under the Roman sway over the Jews, indulged in various sorts of violence, abuses, and inhuman conduct, calling every one to strict account, and even stationing themselves at the city gates ...
— A Reckless Character - And Other Stories • Ivan Turgenev

Words linked to "Untranslatable" :   translatable

Copyright © 2019